"For a long time, I would go to bed early. [Fr., Longtemps, je me suis couche de bonne heure.]"
"Robert Cohn was once middleweight boxing champion of Princeton."
"Mother died today. (Stuart Gilbert translation)Maman died today. (Matthew Ward translation)Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas."
"Nous étions à l'Etude, quand le Proviseur entra suivi d'un "nouveau" habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.We were in study hall when the headmaster walked in,..."
"I am in my mother's room."
"Strether's first question, when he reached the hotel, was about his friend; yet on his learning that Waymarsh was apparently not to arrive till evening he was not wholly disconcerted."
"The boulevard du cange was a broad, quiet street that marked the eastern flank of the city of Amiens."
"On February 24, 1815, the watchtower at Marseilles signaled the arrival of the three-master Pharaon, coming from Smyrna, Trieste and Naples."
"The time has now come for me to hear a step in the passage," said Bernard to himself.
"I am living at the Villa Borghese."